This Article Full Text (PDF) References Alert me when this article is cited Alert me if a correction is posted Services Email this article to a friend Similar articles in this journal Alert me to new issues of the journal Add to Saved Citations Download to citation manager Request Permissions Request Reprints Add to My Marked Citations Citing Articles Citing Articles via HighWire Citing Articles via Google Scholar Citing Articles via Scopus Google Scholar Articles by Ornstein-Galicia, J. L. Search for Related Content Social Bookmarking                         What's this?

Chicano Caló: Description and Review of a Border Variety

University of Texas at El Paso

This article surveys briefly both the development and present status of U.S.-Mexico Border Caló or, as it is increasingly called, Chicano Caló (ChC). Despite a former highly stigmatized status, this variety has been upwardly mobile, serving as a source for much of the lexicon of the informal registers of Mexican and Southwest Spanish, adding dimensions of chic, daring, and boldness. ChC developed from a Romany (Gypsy) base, reflected, by the 15th century, in the speech of this Indo-Iranian group who settled in Spain (and elsewhere in Europe). Additional elements come from Spanish (the major source), particularly those employed in the discourse of "underworld" speakers in the Spanish and Spanish American world, from American English slang, and from the creation or coining of new lexemes or loan translations making maximum use of simile and particularly metaphor and playing upon exaggeration, minimization, irony, sarcasm, ridicule, and humor. The ChC lexicon is eagerly "adopted" by younger males to reflect at least mild rebellion, but it is used also by most sociocultural strata of Southwest (and Mexican) Spanish speakers. The intra-language borrowing is thus affective in nature.

Hispanic Journal of Behavioral Sciences, Vol. 9, No. 4, 359-373 (1987)
DOI: 10.1177/07399863870094001


CiteULike    Complore    Connotea    Del.icio.us    Digg    Reddit    Technorati    Twitter    What's this?

This article has been cited by other articles:

				D. L. Galindo Language Attitudes Toward Spanish and English Varieties: A Chicano Perspective Hispanic Journal of Behavioral Sciences, February 1, 1995; 17(1): 77 - 99. [Abstract]